時代遅れの女になりたい / チェウニ (2002)

♣ 時代遅れの女になりたい / チェウニ ♣ -시대에 뒤떨어진 여자가 되고 싶어요- 恋を 覚えたての 頃みたい 코이오 오보에타테노 코로미타이 사랑을 갓 느꼈던 시절 같아요 毎日が 切なくて 마이니치가 세쯔나쿠테 날마다 안타까워서 ため息を 鏡に 映しては 타메이키오 카가미니 우쯔시테와 한숨을 거울에 비추면은 囁く 声を 思い出す 사사야쿠 코에오 오모이다스 내게 속삭이는 당신의 목소리를 떠올려요 待つことさえ やさしい 時間 마쯔코토사에 야사시이 지캉 기다리는 것조차 아름다웠던 시간 長い 爪も 短くしたわ 나가이 쯔메모 미지카쿠시타와 긴 손톱도 짧게 정리했었지요 大切なのは あなただけ 다이세쯔노와 아나타다케 소중한 것은 당신뿐 一途な 想い 隠せない 이치지나 오모이 카쿠세나이 한결같은 그리움을 감출 수 없어요 惹かれているの こんなにも 히카레테이루노 콘나니모 지금도 당신에게 끌리고 있어요. 이렇게도 あなたを 愛してしまったから 아나타오 아이시테시맏타카라 당신을 사랑해버렸기에 時代遅れの 女に なりたい 지다이오쿠레노 온나니 나리타이 시대에 뒤떨어진 여자가 되고 싶어요 恋に 怯えていた はずなのに 코이니 오비에테이타 하즈나노니 사랑을 겁내고 있던 것도 아닌데 あっけなく 変わったわ 앋케나쿠 카왇타와 맥없이 끝났지요 胸深く この身を 委ねたら 무네후카쿠 코노미와 유다네타라 가슴속 깊이 이 몸을 맡긴다면 愛の言葉に 埋もれたい 아이노코토바니 우모레타이 사랑의 언어에 묻히고 싶어요 ありのままの 私に なれる 아리노마마노 와타시니 나레루 있는 그대로의 나 자신이 되어가고 つま先まで 満たされてゆく 쯔마사키마데 미타사레테유쿠 발끝까지 가득 채워져만 가요 必要なのは あなただけ 히쯔요나노와 아나타다케 필요한 것은 당신뿐 会えない 夜は 苦しくて 아에나이 요루와 쿠루시쿠테 만날 수 없는 밤은 괴로워서 忍び込みたい 夢の中 시노비코미타이 유메노나카 꿈속에 몰래 빠져들고 싶어요 一人じゃ 生きて 行けないものね 히토리쟈 이키테 유케나이모노네 혼자서는 살아갈 수 없는 것이네요 時代遅れの 女に なりたい 지다이오쿠레노 온나니 나리타이 시대에 뒤떨어진 여자가 되고 싶어요 一途な 想い 隠せない 이치지나 오모이 카쿠세나이 한결같은 그리움을 감출 수 없어요 惹かれているの こんなにも 히카레테이루노 콘나니모 지금도 당신에게 끌리고 있어요. 이렇게도 あなたを 愛してしまったから 아나타오 아이시테시맏타카라 당신을 사랑해버렸기에 時代遅れの 女に なりたい 지다이오쿠레노 온나니 나리타이 시대에 뒤떨어진 여자가 되고 싶어요 -夏海 裕子 作詞 / 網倉 一也 作曲- ★ 앨범명 : チェウニ [セピア色の雨～シングルバージョン～] 싱글앨범 ★ 발매 및 제작사 : (2002.08.21) 데치구 TECE-11553                               ※ 번역& 가사 제공 : 레알님